22. Modul: Leichte Sprache¶

Das Modul Leichte Sprache ergänzt deine Sonderseiten (Impressum, Datenschutz, AGB, Widerruf, Barrierefreiheitserklärung) um eine zusätzliche Fassung in einfacher Sprache. Du pflegst sie direkt im Editor der Sonderseite. Auf der Website erscheint sie als aufklappbarer Abschnitt unter dem regulären Text. Außerdem bringt das Modul eine Umschalt-Funktion mit, mit der Besucher sich für Leichte Sprache entscheiden können.

Das Modul ist nur sichtbar, wenn es installiert und in den Modul-Einstellungen aktiviert ist.

Modul aktivieren¶

Leichte Sprache ist ein Werkzeug-Modul ohne eigene Übersichtsseite und ohne eigenen Einstellungsbereich. Du schaltest es in der Karte Weitere Module ein und aus:

Öffne Einstellungen → Module.
Setze in der Karte Weitere Module den Haken bei Leichte Sprache. Ein grün hinterlegter Eintrag ist eingeschaltet.
Klicke unten auf der Seite auf Einstellungen speichern.

Daran erkennst du außerdem, dass das Modul aktiv ist: Im Editor einer Sonderseite steht unter dem Feld Inhalt ein zweites Editorfeld Leichte Sprache mit dem Hinweis „Optionaler Inhalt in Leichter Sprache". Fehlt der Eintrag in der Karte Weitere Module, ist das Modul nicht installiert.

Schaltest du das Modul aus, verschwinden der Abschnitt in Leichter Sprache und der Umschalter von der Website. Deine Texte bleiben gespeichert und erscheinen wieder, sobald du das Modul einschaltest.

Inhalte in Leichter Sprache pflegen¶

Leichte-Sprache-Inhalte gibt es für Sonderseiten. Für normale Seiten hat das Modul kein eigenes Feld.

Klicke in der Navigation auf Sonderseiten → Übersicht.
Klicke bei der gewünschten Sonderseite auf Bearbeiten (siehe Kapitel 4).
Scrolle unter das Feld Inhalt zum Feld Leichte Sprache.
Schreibe den Text in Leichter Sprache. Der Editor ist derselbe wie beim regulären Inhalt.
Klicke auf Speichern.

Feld	Erklärung
Leichte Sprache	Optionaler Text in Leichter Sprache. Er erscheint zusätzlich zum regulären Inhalt, nicht statt ihm. Formatierungen, Links, Tabellen und Platzhalter funktionieren wie im Feld Inhalt (siehe Kapitel 2b).

Feld leeren = Abschnitt verschwindet

Lässt du das Feld leer oder löschst du seinen Inhalt, erscheint auf der Website kein Abschnitt in Leichter Sprache. Ein Feld, in dem nur Leerzeichen oder leere Absätze stehen, gilt ebenfalls als leer.

Gut verständlich schreiben

Leichte Sprache folgt festen Regeln. Einige davon:

Kurze Sätze. Ein Gedanke pro Satz.
Bekannte Wörter statt Fachbegriffe. Wenn ein Fachwort nötig ist, erkläre es.
Zahlen als Ziffern schreiben: „3" statt „drei".
Jeder Satz in einer eigenen Zeile.
Keine Verneinungen, wenn es auch anders geht.

Für rechtlich wichtige Texte wie Datenschutz oder AGB gilt: Die Fassung in Leichter Sprache erklärt den Inhalt. Verbindlich bleibt der reguläre Text. Lass Texte in Leichter Sprache wenn möglich von Menschen aus der Zielgruppe prüfen.

So sieht es auf der Website aus¶

Unter dem regulären Inhalt der Sonderseite erscheint ein Abschnitt mit der Überschrift Leichte Sprache. Darin stehen:

der Umschalter Leichte Sprache einschalten (siehe unten),
ein umrandeter Kasten mit der Zeile In einfacher Sprache lesen. Ein Klick darauf klappt den Text in Leichter Sprache auf, ein zweiter Klick klappt ihn wieder zu.

Der Abschnitt erscheint für alle Besucher, sobald das Feld Leichte Sprache einen Inhalt hat. Ohne Inhalt gibt es auf dieser Sonderseite weder Abschnitt noch Umschalter.

Der Umschalter für Besucher¶

Im Abschnitt Leichte Sprache steht ein Button, mit dem Besucher Leichte Sprache für sich ein- und wieder ausschalten:

Leichte Sprache einschalten: Danach steht der Text in Leichter Sprache auf allen Sonderseiten gleich aufgeklappt da, ohne dass der Besucher erst auf In einfacher Sprache lesen klicken muss. Der Button heißt dann Leichte Sprache ausschalten.
Leichte Sprache ausschalten: Der Kasten ist wieder zugeklappt.
Nach dem Klick landet der Besucher wieder auf derselben Seite, direkt beim Abschnitt in Leichter Sprache.
Beim Einschalten speichert der Browser die Wahl in einem Cookie namens cms_easy_language, gültig für 30 Tage. Beim Ausschalten wird das Cookie gelöscht.
Das System hinterlegt außerdem die Meldung „Leichte Sprache ist jetzt aktiviert." bzw. „Leichte Sprache ist jetzt deaktiviert." Ob sie zu sehen ist, hängt von der Gestaltung deiner Website ab.

Der Button lässt sich mit der Tastatur erreichen und bedienen und ist groß genug für die Bedienung mit dem Finger.

Umschalter nur auf Sonderseiten

Leichte-Sprache-Inhalte gibt es nur für Sonderseiten. Deshalb steht der Umschalter auch nur dort, im Abschnitt unter dem Inhalt. Einen Umschalter im Kopf jeder Seite gibt es nicht.

Datenschutz¶

Das Modul überträgt keine Daten an Dritte.
Das Cookie cms_easy_language entsteht nur, wenn ein Besucher selbst umschaltet. Es speichert nur, dass Leichte Sprache eingeschaltet ist. Erwähne es in deiner Datenschutzerklärung, sobald eine Sonderseite einen Text in Leichter Sprache hat, denn dann ist der Umschalter auf der Website zu sehen.

Was du jetzt kannst¶

Du schaltest das Modul Leichte Sprache unter Einstellungen → Module in der Karte Weitere Module ein und aus.
Du kannst für jede Sonderseite einen zusätzlichen Text in Leichter Sprache pflegen und wieder entfernen.
Du weißt, wie der Abschnitt „In einfacher Sprache lesen" auf der Website erscheint.
Du kennst einige Grundregeln für Texte in Leichter Sprache.
Du weißt, was der Umschalter für Besucher bewirkt und wie lange er die Wahl speichert.